This error is because of permissions, It occurs when the Database Table Files were previously updated by someone with write permissions and the new user does not have permission to overwrite their files.
To fix this
The permissions problem should no longer exist and you should now be able to update the DTFs from Data Manager as normal.
Once you have tested this update, you can delete the Test folder.